Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(в народной медицине)

  • 1 суук

    1. холод; мороз; холодный; морозный;
    күн суук погода холодная;
    суук чай холодный чай;
    абанын температурасы түн ичинде беш градус суук температура воздуха ночью пять градусов мороза;
    бир градус сууктан үч градус жылуу от одного градуса мороза до трёх градусов тепла;
    аттан ыргып кете турган суук трескучий мороз;
    суук же- (о человеке) испытывать холод, мёрзнуть;
    суукка тоңуп кетмей болдум я замерзаю;
    2. (в народной медицине) пища и питьё, которые вызывают в организме ощущение холода (см. ысык);
    апийим уу болот; мында тамакты күчтөп ичпесе, киши суугуна тегеренип жыгылып калат опиум ядовит; если здесь (на сборе опия) плотно не есть, то у человека от слабости кружится голова, и он падает;
    3. (в народной медицине) название тяжёлой болезни (вызывающей ослабление организма, требующей высококалорийной - мясной, жирной пищи);
    сийгелектеп калыпсың, суугуң ашып кеткен турбайбы ты что-то часто мочиться стал, у тебя, смотри, (в организме) суук усилился;
    4. неприятный, неприветливый; противный, антипатичный;
    элге суук көрсөт- выставлять кого-л. перед народом в нехорошем виде; вызывать к кому-л. неприязнь народа;
    суук ооз (о человеке) со злым языком;
    суук сөз неприятная речь; неприятная весть;
    суук кабар неприятное известие, тяжёлое известие;
    түрү суук неприятного вида, неприятный на вид;
    өңү суук лицо, вызывающее антипатию;
    көзгө суук антипатичный;
    суук учура- претить, быть противным;
    суук тийди простудился;
    суук тийгиз- простудить;
    суук тийгизип ал- схватить простуду, простудиться;
    суук тийгизип алдым я простудился;
    суук кол грязная (нечестная) рука;
    суук көз недобрый глаз (который якобы может сглазить, повредить);
    турмуштун ысык-суугун таткан он испытал и радости и горести жизни; он бывал во всяких житейских передрягах;
    ысыгына бата албай, суугуна жата албай страшась его грозного вида;
    суугуна тегеренип калыптыр он совершенно ослабел (температура упала ниже нормальной);
    адамды суугуна айландырып (или тегерентип) коё турган кызмат изнурительная работа;
    суугуна тоңору, ысыгына күйөрү жок у него нет никого, кто бы разделял его горе и его радости.

    Кыргызча-орусча сөздүк > суук

  • 2 həcəmət

    сущ.
    1. кровопускание (в народной медицине: метод выпускания какого-л. количества крови из организма с лечебной целью)
    2. предмет (горшок, банка), употребляемый в народной медицине для выпускания крови. Həcəmət qoymaq пускать, пустить кровь, отсасывать кровь кровососными предметами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həcəmət

  • 3 allheal

    ['ɔːlhiːl]
    1) Общая лексика: валериана (Valeriana), опопанакс (Opopanax)
    2) Разговорное выражение: целебная травка (в народной медицине)
    3) Макаров: целебная травка (в нар. медицине)

    Универсальный англо-русский словарь > allheal

  • 4 allheal

    (ботаника) валериана( Valeriana) (ботаника) опопанакс (Opopanax) (разговорное) целебная травка( в народной медицине)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > allheal

  • 5 rupturewort

    сущ.;
    бот. грыжник (растение семейства гвоздичных, используемое в народной медицине) (ботаника) грыжник (Herniaria gen.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rupturewort

  • 6 allheal

    [ʹɔ:lhi:l] n бот.
    1) валериана ( Valeriana)
    2) опопанакс ( Opopanax)
    3) разг. целебная травка ( в народной медицине)

    НБАРС > allheal

  • 7 néré

    m афр. бот.
    нере (дерево, корни и семена которого используются в народной медицине)

    БФРС > néré

  • 8 Besprechen

    гл.
    2) парапсихол. заговаривание (приём словесно-магического лечения в народной медицине с целью прекращения того или иного болезненного состояния)
    3) кинотех. производство записи (на звуконосителе), запись, озвучание (фильма) дикторским текстом

    Универсальный немецко-русский словарь > Besprechen

  • 9 besprechen

    гл.
    2) парапсихол. заговаривание (приём словесно-магического лечения в народной медицине с целью прекращения того или иного болезненного состояния)
    3) кинотех. производство записи (на звуконосителе), запись, озвучание (фильма) дикторским текстом

    Универсальный немецко-русский словарь > besprechen

  • 10 ՅԱԽՈՒ

    ի (բրբ.) Пластырь (в народной медицине).

    Armenian-Russian dictionary > ՅԱԽՈՒ

  • 11 балавыз мае

    мазь для сма́зывания ран ( в народной медицине)

    Татарско-русский словарь > балавыз мае

  • 12 néré

    сущ.
    африк. бамбара (вид фруктового дерева), нере (дерево, корни и семена которого используются в народной медицине)

    Французско-русский универсальный словарь > néré

  • 13 акылкара

    южн.
    вид высокогорной травы (употребляемой в народной медицине при головной и зубной боли).

    Кыргызча-орусча сөздүк > акылкара

  • 14 арала

    арала I
    орех (употребляющийся в народной медицине).
    арала- II
    ходить, бродить (среди чего-л.);
    токой аралап бродя по лесу;
    алар, бир сөздүн аягына чыкканча, шаарды аралап да калышты пока они успели довести разговор до конца, им пришлось побродить по городу;
    ак аралаган мурут усы с проседью;
    сакал мурутун ак аралап калган борода и усы у него уже с проседью;
    тынчтык аралап турду стояла тишина, царило безмолвие;
    кызыл куурай аралагандай кыл- см. куурай.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арала

  • 15 асалмас

    южн.
    название лекарства, применяемого в народной медицине при болезни сердца.

    Кыргызча-орусча сөздүк > асалмас

  • 16 аюу

    медведь;
    аюунун чучугу костный мозг медведя (употреблялся в народной медицине; по народным представлениям, тот, кто поел его, не знает устали);
    аюунун чучугун жеген жатпайт погов. кто поел медвежьего костного мозга, тот не лежит (так говорят о человеке, который, пристрастившись к чему-либо - хорошему или дурному-стремится делать это с ещё большим упорством);
    аюу чач или аюу дары см. чач I;
    аюу кулак см. кулак I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аюу

  • 17 басма

    1. печатный;
    жазма эмес, басма не рукопись, а печатное;
    басма сөз печать, пресса; печатное слово;
    жакшы адамдын сөздөрү кагаздагы басмадай стих. слова хорошего человека подобны напечатанному на бумаге;
    2. издательство;
    мамлекет басмасы государственное издательство;
    көркөм адабият басмасы издательство художественной литературы;
    3. один из видов орнамента;
    багалегин кайырган, басма кылып сайдырган фольк. штаны сделала с отворотами, украсила орнаментом;
    4. (о ткани) набивной;
    басма чыт набивной ситец;
    5. южн. название болезни горла (в народной медицине - опухоль в горле, на которую давят пальцем).

    Кыргызча-орусча сөздүк > басма

  • 18 бириктир

    бириктир I
    заячья капуста, молодило (растение, употребляемое в народной медицине при переломах костей).
    бириктир- II
    понуд. от бирик-,
    то же, что бириктештир-;
    ооз бириктир- см. ооз 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бириктир

  • 19 бурма

    1. винтовой, винтообразный;
    2. колышек в веретене;
    3. перен. уловка, неискренность;
    бурмасы турат сөзүндө, бу журтуңдун бузугу турат көзүндө фольк. в его словах видна уловка, в глазах твоего народа виден злой умысел;
    бурма кара
    1) название птички;
    бурма кара чымчык бар, бир жеринде кара жок, бүткөн бою баары май фольк. есть птичка бурма кара, мяса на ней нет, всё тело - сплошь жир;
    2) южн. хохлатка (высокогорное травянистое растение; в народной медицине употребляется при сердечных заболеваниях);
    бурма моюн вертиголовка, вертишейка (птица);
    бурма көз бросающая кокетливые взгляды; стреляющая глазами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бурма

  • 20 дүлөй

    1. глухой;
    дүлөйгө салам берсең, "атаңдын башы!" дейт погов. скажи глухому "здравствуй", а он тебя обругает;
    эки дүлөй кошулса, бир бирине күлүшөт фольк. когда сойдутся двое глухих, они друг над другом смеются;
    дүлөй кишинин оозуна карайт погов. глухой смотрит на рот другого;
    дүлөй-дудук глухонемой;
    2. ушная сера;
    3. небольшие наросты, будто бы появляющиеся на сердце животных (отсутствие их якобы служит признаком хорошей скаковой лошади);
    туягында тура жок, жүрөгүндө дүлөй жок фольк. в копыте у него нет кости (см. тура I), на сердце у него нет нароста;
    4. (или жер дүлөй) дождевик, чёртова тавлинка (род гриба, наполненного пылью;
    в народной медицине употребляется в качестее присыпки на раны);
    алай-дүлөй
    1) метель;
    2) суматоха;
    алай-дүлөй борошо сокту закрутила метель;
    алай-дүлөй бороон болуп турат сильно буранит;
    эти дүлөй толстокожий (не проявляющий чувствительности к боли);
    жүрөктүн дүлөйү предсердие.

    Кыргызча-орусча сөздүк > дүлөй

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бузина черная. В народной медицине консервированной бузине — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Применение грибов в медицине — Фотография нескольких представителей царства грибов, используемых в современной комплементарной медицине (Enoki, King Oyster mushrooms, Shiitake). Медицинское применение грибов …   Википедия

  • ЗНАХАРСТВО — ЗНАХАРСТВО, проведение лечения лицами, не имеющими соответствующей научно медицинской подготовки, средствами и методами, не основанными на данных мед. науки, а черпаемыми б. ч. из устных преданий так назыв. народной медицины. Знахарь лекарь… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Шиповник — собачий (Rosa canina) …   Википедия

  • Вероника (растение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вероника (значения). Вероника …   Википедия

  • Белозор болотный — Общий вид группы цветущих раст …   Википедия

  • Психологическая антропология — П Психологическая антропология (этнопсихология) направление в культурной антропологии и одновременно междисциплинарная область исследований, использующая для интерпретации фактического материала ряд психологических теорий с целью получения… …   Википедия

  • Родиола розовая — ? Родиола розовая …   Википедия

  • Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… …   Энциклопедия инвестора

  • Облепиха крушиновидная — ? Облепиха крушиновидная …   Википедия

  • Ромашка аптечная — Общий вид группы цветущих растений …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»